Poema
/El
mar
viene,
besa
y
regresa.
Busco
mi
ayer.
¿Dónde
estás
oculto?
Olvidar
un
amor,
conservar
los
sueños.
«Por intermédio das palavras que flutuam à nossa volta, alcançamos o pensamento»
Friedrich Nietzsche
El
mar
viene,
besa
y
regresa.
Busco
mi
ayer.
¿Dónde
estás
oculto?
Olvidar
un
amor,
conservar
los
sueños.
Trampo,
eu
não,
é
tu
que não
sabe
muito
bem
o que
fazer
desta tarde,
está
lendo,
relendo,
cansado,
o poema
(o verso
não é
nenhum
tipo
de folga:
é dia
de trampo),
eu
não,
tu
é que
tem
tempo
para
tanto,
tanto
faz,
tanto
faz,
eu
não,
eu
já fiz
nem
vou
fazer mais
(o verso
não é
nenhum
feriado:
é dia
útil,
caro –
e eu
aqui,
deitado)
Hay diferente tipos de bancos porque hay diferentes tipos de personas aunque, en algunas ocasiones, personas diferentes acaban por sentarse en los mismos bancos.
Este es el caso de hoy. Estoy sentada en un banco de la plaza de St. Pieters Station y un sonido de agua retumba en mis oídos con intensidad de tormenta.
Nos alejamos, como este sonido, de los propósitos iniciales y es que los mismos bancos acaban por apoderase de los distintos tipos de personas.
Enfrente de mi banco hay un grupo de mendigos mientras una golondrina sobrevuela el sonido de mi tormenta. Mis pensamientos se dividen en dos, pájaros y mendigos. Siento lástima por no tener a mi lado ningún compañero de butaca que me explique cómo se han desarrollado las escenas que van más allá de mis bancos. Soy pensamiento paralelo de golondrina y mendigo.
Son las 16:45. Me adentro en St. Pieters Station. El andén y los pequeños detalles que le circundan. El tren se acerca humeante. Brugge, andén 12.
Los tejados sobresalen tras los muros de la estación, son de hojalata y parecen reflejar las nubes plateadas que como vapor se elevan hoy en este cielo belga. Un gato maulla. Sonrío. Esta tarde el sol luce inexplicable para que todo aquello que se atreva a ser mirada sea transformado en luz.
Giuseppe Ungaretti, L’allegria, ed. L. Piccioni (Milano: Mondadori, 2005)
Tradução de Tomás N. Castro
Versa, 15 de Fevereiro de 1917
Longe longe
como a um cego
levaram-me pela mão
LONTANO
Versa il 15 febbraio 1917
Lontano lontano
come un cieco
m’hanno portato per mano
Revolve-o em profundidade ou amacia-lhe as superfícies. A ausência de definição da figura permite esse trabalho substancial sobre a imagem. E a imagem, aqui, com o seu carácter massiço de “matéria-forma”(ou “informe”) – o seu registo é o da “metáfora-deformação” a que se refere Jean Epstein -, adequa-se à noção de Imagem-Tempo de que falará Deleuze. A “duração” constitui afinal a substância, profundidade (como em Orson Welles), da imagem. Dilatando os poros da pele, os contornos da figura, o tempo acentua o efeito de branqueamento geral que trabalha o modelo das Odaliscas de Ingres por uma anamorfose que evoca tanto o (quase) nu de Kiki de Montparnasse em L’Étoile de Mer de Man Ray /Robert Desnos (1928) como os corpos derramados de Bill Brandt (nos anos 50).
Read MoreLivros, filmes, ideias.
Fotografia de Egídio Santos