3 poemas de Pentti Saarikoski

Cresci, que tristeza,

                não aprendi a patinar, tinha medo das raparigas, de manhã,

quando penso,

que tristeza, ter deixado tanto

para trás.

Fiz o meu trabalho, agora estou aqui, sentindo-me mal,

                               que tristeza,

                nos meus olhos a conversa fiada da gente.          

Tenho vivido, longamente, deste momento à morte

                a viagem não é longa, quando estico as minhas costas,

                                                                               dos meus ombros

                                                               caem, esvoaçantes

folhas inúteis.

Tenho muitas vezes chorado, tenho-me enfurecido, bati no fundo da noite,

                seguindo o meu caminho, conseguindo,

                               fracassando,

                                               gritei até ser ouvido e vim

                                                               e fui,

                               agora estou aqui.

Pentti Saarikoski, Ääneen (1966)

Traduzido do Finlandês por João Bosco da Silva

2 poemas de Pentti Saarikoski

amo-te

como um país estrangeiro

                penhascos e ponte

como uma noite solitária que cheira a livros

         caminho até ti no mundo

    sob a atmosfera

entre duas luzes

o meu pensamento que é esculpido e tu.

está um belo dia

mulher com olhos dourados

e vento que anuncia a primavera à humanidade

sob as pálpebras um lugar fresco

o vento sopra através

da retina dourada

as maçãs crescem grandes

crianças atiram-nas contra a árvore

depois de Setembro vem Maio pela segunda vez neste ano.

Pentti Saarikosko, Mitä Tapahtuu Todella? (1962)

 Traduzido do finlandês por João Bosco da Silva