Três Poemas de bpNichol
/Tradução de Fernanda Drummond
paisagem:1
para thomas a. clark
aolongodohorizontecresciaumalinhainquebráveldeárvores
canção para santo ein
olho para você assim
primeiro substantivo depois verbo
essas são as minhas palavras
canto para você
~
sem separação sem
a mesma coisa
sou essas palavras
essas palavras dizem que sim
em algum lugar eu existo separado dessa página
essa gaiola de sons & signos
eu sou esse barulho
minha voz diz que sim
Do Poema LI de Catulo
Enfermo estou, paralisado, aquele que Deus feriu.
enfermo, em sofrimento, um banquete raro para os deuses
que ficam, à toa & do lado oposto,
observando & ouvindo.
doce, ridícula miséria que os espíritos
sinistros pressentem como a carne, muito simplesmente,
Lesbia, aquela fada, me come ao jantar
com a sua voz dourada.
a língua fala da sua tortura, subarticulações tênues
inflamam a minha loucura, sonetos suplicantes
tilitam no ar, falam como pedras preciosas
que clareiam minha escuridão.
Ópio — Catulo: ser significa te molestarem
até te abrires, exultante, na minha gênese adormecida:
ópio & raiva estão à espreita e golpeiam
minha visão enfraquecida.
