DJ Enright, O Rebelde
/Tradução de Ricardo Marques
Quando toda a gente tem cabelo curto,
O rebelde deixa o seu cabelo crescer.
Quando toda a gente tem cabelo comprido,
O rebelde usa o cabelo curto.
Quando todos falam na sala de aula,
O rebelde não diz uma palavra.
Quando ninguém fala na sala de aula,
O rebelde cria um motim.
Quando toda a gente usa um uniforme,
O rebelde veste-se com roupas exóticas.
Quando toda a gente usa roupas exóticas,
O rebelde veste-se com sobriedade.
Na companhia de amantes de cães,
O rebelde expressa preferência por gatos.
Na companhia de amantes de gatos,
O rebelde fala bem dos cães.
Quando toda a gente elogia o sol,
O rebelde discute a necessidade de chuva.
Quando todos estão a saudar a chuva,
O rebelde lamenta a ausência de sol.
Quando todos vão para uma reunião,
O rebelde fica em casa e lê um livro.
Quando toda a gente fica em casa e lê um livro,
O rebelde vai para uma reunião.
Quando todos dizem, sim, por favor,
O rebelde diz: Não, obrigado.
Quando toda a gente diz, não, obrigado,
O rebelde diz: Sim, por favor.
É muito bom existirem rebeldes.
Ser um deles pode não ser muito bom.
THE REBEL
When everybody has short hair,
The rebel lets his hair grow long.
When everybody has long hair,
The rebel cuts his hair short.
When everybody talks during the lesson,
The rebel doesn’t say a word.
When nobody talks during the lesson,
The rebel creates a disturbance.
When everybody wears a uniform,
The rebel dresses in fantastic clothes.
When everybody wears fantastic clothes,
The rebel dresses soberly.
In the company of dog lovers,
The rebel expresses a preference for cats.
In the company of cat lovers,
The rebel puts in a good word for dogs.
When everybody is praising the sun,
The rebel remarks on the need for rain.
When everybody is greeting the rain,
The rebel regrets the absence of sun.
When everybody goes to the meeting,
The rebel stays at home and reads a book.
When everybody stays at home and reads a book,
The rebel goes to the meeting.
When everybody says, Yes please,
The rebel says, No thank you.
When everybody says, No thank you,
The rebel says, Yes please.
It is very good that we have rebels.
You may not find it very good to be one.
D. J. Enright (1974, s.l.)
