Três poemas húngaros (1)

I am mainly an idiot
you are almost beautiful 

Robert Creeley

eu julgo que és quase bonita
ao ver-te duplicada na janela
imunda de um comboio de inverno 

ajeitas dois fios do teu cabelo
metes a mão à cara, porventura
a cheirar nos dedos o almoço 

conferes o bilhete, o telefone
o conteúdo da mala não sem peso
toda a soma de últimos valores
de boa passageira infrequente 

é que és mesmo quase de se amar
mirando a paisagem desolada
comigo, o maior dos idiotas
suspeitando de repente alguma morte 

vagão quinze, pela tarde
körmend-szombathely