«Por intermédio das palavras que flutuam à nossa volta, alcançamos o pensamento»
Friedrich Nietzsche
Tradução de Hugo Pinto Santos
Lá fora, pulsam táxis,
esferas inchadas batem
janelas encharcadas; o ar quente do bar
expulsa uma canção e põe-na a tocar,
menos poeirenta do que devia.
O tipógrafo faz uma pausa
depois coloca-te nos dentes
de um sorriso de lábios e olhos
antes que a imagem se dissolva
se torne inexpressiva.
Mark Leech, Orbis n.º132 – Primavera, 2005
Read MoreTradução de Hugo Pinto Santos
Nessa altura, eu era mergulhadora:
em cada membro, o tumulto
e o impulso de um poema — nem o céu
me podia deter. O fresco
no rosto a arder, o ar
sobrecarregado de mistério,
cindido à minha passagem.
A graça, como dor mitigada,
pecado perdoado, chamava
este anjo obscuro até à sua sombra.
Nada há que a mente calcule
e o coração não possa desfazer:
vê — a prodigiosa janela
da água mantém-se intacta.
Elizabeth Garrett, A Two Part Invention, Bloodaxe Books, 1999
Paladas de Alexandria
Tradução: Hugo Pinto Santos
A partir das traduções de Peter Jay & Tony Harrison
A filha do gramático,
tendo-se flexionado com um homem,
deu à luz os seus filhos — masculino,
feminino e neutro.
Paladas de Alexandria (a partir da tradução de Peter Jay)
*
Os nomes têm declinação, os gramáticos declinam.
Vou vender estes meus malfadados livros,
o meu Píndaro, o meu Calímaco, tudo.
Sou um ‘caso’ perdido. Foi a pobreza que me aconteceu.
Doroteu despediu-me
e diz mal de mim pelas costas.
Ajuda-me, Téon, ou a única coisa entre mim e
A pobreza será um &.
Paladas de Alexandria (a partir da tradução de Tony Harrison)
*
A morte é uma dívida que todos detêm,
e se durarás para lá desta noite, quem sabe.
Aprende, então, a lição, e dá-te por grato
pelo vinho e a companhia e bares abertos toda a noite.
A vida encarreira-se para a cova a largo passo,
por isso bebe e ama, e deixa aos Fados o resto.
Paladas de Alexandria (a partir da tradução de Tony Harrison)
Read MoreTradução de Hugo Pinto Santos
Tanto tempo recenseador, conseguia falar
com ar sensato sobre quase tudo,
das belas-letras ao controlo de natalidade,
do Tantra aos toltecas.
Eram as palavras que pensavam, pensou,
e uma palavra levava a outra.
Pensavam em súplicas ao cobrador de impostos,
em poemas e legados e testamentos.
Todo o conhecimento reside nas palavras,
e as palavras residem no dicionário.
Roubar-lhe o Oxford era roubar-lhe a alma.
Dormia com o dicionário de sinónimos debaixo da almofada.
Mas não dormia.
Pensava em palavras como sono, dormitar, sesta,
hibernação, estivação, cabecear, passar pelas brasas.
D. J. Enright
Tradução: Tatiana Faia
em colaboração com a autora
Enfim esbarrei contra a árvore outra vez
De cabeça.
Nada.
Nada de trepanação.
Nada perfura, outra vez
assim os glóbulos hão-de continuar obtusos
e uma massa de tinta sob a superfície
junta-se, pressionada contra a película.
Já estão cheios estes olhos.
Estamos a mudar de casa demasiado cedo.
Não consigo encaixar tudo.
Livros, filmes, ideias.
