May 24, 2014

Peter Reading, Sem Título

May 24, 2014/ Hugo Pinto Santos

tradução de Hugo Pinto Santos

autocarro 53 aproxima-se do término;
velho inglês, asseado e sartório,
enfarpelado num tweed Manx, cinzento de uma operação bem aparada:

Demasiadas coisas erradas, uma sugestão de Gibbon,
escolaridade e pão e roupa e maneiras,
o declínio da era, tristezas de Elgar;
demasiadas coisas erradas, coração podre e insónia,
úlcera e hipertiroidismo,
é concebível no espaço de uma vida o fim do mundo,
voo de pardal breve pelo pálio do festim.

Peter Reading, Evagatory, Chatto & Windus, 1992

May 01, 2014

Peter Reading, Inflacionário

May 01, 2014/ Hugo Pinto Santos

radução de Hugo Pinto Santos

Noutros tempos
cobrar-te-iam
um óbolo para atravessar.

Tantos os passageiros
Que as autoridades
Tiveram de arranjar mais barcos.

Hoje pagarás
1200 euros, 1000 libras, 1377 dólares, 130380
ienes
para alcançar a margem
do lucro.

Peter Reading, Vendange Tardive, Bloodaxe Books, 2010

February 09, 2014

Peter Reading, Ésquilo

February 09, 2014/ Hugo Pinto Santos

Tradução de Hugo Pinto Santos

Havia uma razão, mas agora escapa-me,
para eu fixar o céu, de olhos a piscar.
A sua brandura crepuscular empapa-me,
ainda que isso não o possa explicar.

Quando eu era miúdo, li que um poeta
trágico, por trágica ironia, ou por Fado,
morreu por tartaruga e águia cegueta
que lhe tomou a cachola por penedo.

Quem senão talvez um comediante avant-garde,
ou Darwin postulando a bordo do Beagle
sobre a evolução das barbatanas da tartaruga,
podia visualizar a tartaruga tão malvada
que levantasse voo e depois fosse importunar
poetas sossegados em busca do seu pesar.

Agora passo toda a vida, grave, a duvidar,
acho tudo na terra reptiliano e hórrido,
e o Céu manhoso, perigosamente pérfido.